Si vous ouvrez le dictionnaire pour y chercher 十五夜, vous obtiendrez des définitions comme la nuit du 15 ou la nuit de la pleine lune du calendrier lunaire. Ou bien la nuit du 15e jour du huitième mois lunaire. Bref, ce genre de choses…

Je remets ici la première image du billet précédent :

Source : 国立国会図書館蔵.

Hier, je l’avais intitulée Tableau des 72 kō de l’année 1820, mais ça ne correspondait qu’à la moitié du titre qui s’affiche en gros, tout en haut.

文政三庚辰年略暦七十二候

Ce qui donne à peu près « Les 72 kō du ryakureki » de l’année du dragon de métal 1820.

Le ryakureki, ou ryakuhonreki (略本暦), était une version abrégée du calendrier destinée aux gens du commun.

Les 72 kō du calendrier luni-solaire y sont, des deux côtés de la page, regroupés en 12 groupes de 6 kō.

On y voit, dans le coin supérieur droit, le kō de la glace d’où jaillissent les poissons (魚上氷), qui tombait le 3 (三日) en 1820. Le 3 de quoi ? Le 3 du premier mois de la troisième année de l’ère Bunsei, dite du dragon de métal (文政三庚辰年), tout simplement, puisqu’en 1820 le Japon n’avait pas encore adopté le calendrier grégorien.

Le 3, donc deux jours après la nouvelle Lune, puisque les mois lunaires commencent avec la nouvelle Lune.

🌑 Nouvelle Lune → début du mois, jour 1

🌓 premier quartier → vers le 7e ou 8e jour

🌕 pleine Lune → vers le 15e jour

🌗 dernier quartier → vers le 22e ou 23e jour

🌑 nouvelle Lune → vers le 29e ou 30e jour

Nous avons vu dans un billet précédent que chaque 節気 (sekki) contenait un 節 (setsu) et un 気 (ki) ou 中気 (chūki).

節気↘

Le premier mois de l’année lunaire est celui contenant 雨水 (うすい), l’eau de pluie indiquant qu’il pleut au lieu de neiger. Et comme le 魚上氷 de notre calendrier de 1820 tombe dans le même 節気 (ensemble de 3 節 et 3 気 de 5 jours chacun, pour 6 候), ce 魚上氷 est celui du premier mois.

On retrouve tout ces éléments de manière condensée dans le tableau de conversion créé par Geo Pottering, en y insérant l’année 1820.

Source : 二十四節気＆七十二候（略本暦） 日付計算ツール. Le tableau présente aussi les dates correspondantes du calendrier (le 15 février, ici, pour notre 3 du premier mois lunaire)

J’ai encadré les éléments importants, qui montrent que 雨水, qui détermine toujours la position du premier mois (正月), se trouve dans le même 節気 (groupe de 6 候) que 魚上氷. Ce qui montre bien que le 三日, dans le coin supérieur du calendrier de 1820, est bien le 3 du premier mois.

👉 Ceci dit, n’importe quel imbécile ayant appris que le japonais se lit traditionnellement de droite à gauche et du haut vers le bas serait arrivé à la même conclusion sans s’arracher les cheveux…

Ce calendrier de 1820 contenait aussi beaucoup d’autres informations pratiques, dont celles sur les jours fastes et néfastes, ainsi que sur les directions propices et dangereuses, qui forçaient autrefois les gens à faire des détours pour ne pas aller directement dans une direction donnée tel ou tel autre jour. On y voit même des divinités. N’allez pas croire que j’y comprends tout, loin de là. Mais quand même assez, en tout cas, pour conclure qu’avec cette feuille, on avait dans la poche tout ce qu’il fallait pour s’orienter d’un seul coup d’œil dans la saison et dans le quotidien.

J’ai beaucoup réfléchi au schéma présenté au début de cette série de billets.

Source : Calendrier des 24 mini-saisons et 72 micro-saisons sur Geopottering

Parfois, croyant avoir tout compris, je réalisais dans la seconde qui suivait que j’étais incapable de m’en faire une idée claire. De lui mettre une logique et un nom satisfaisants.

J’en suis arrivé, après l’avoir comparé avec le calendrier de 1820 (qui m’a lui aussi donné du fil à retordre), à voir cette grosse roue comme une espèce d’almanach issu jadis d’une sensibilité particulière aux phénomènes climatiques, à la faune et à la flore du pays, le tout reporté artificiellement sur les dates du calendrier grégorien (2026 dans ce cas précis).

Billet n° 222

Commentaires

Béni

La meilleure source, en français, pour (essayer de) s’y retrouver dans le calendrier traditionnel chinois est probablement cette page de l’Observatoire de Paris.