Les minuscules saisons sous la loupe : 白露

7 septembre 2026

15e 気 : 白露（はくろ） Traduction de nippon.com : Rosée blanche

43e 候 : 草露白（くさのつゆしろし）

Traduction de nippon.com : La rosée luit sur l’herbe

En cette année 2026, c’est le 7 septembre que nous sommes entrés dans le quinzième des 24 気 (き) , celui de la rosée blanche. Ce ki commence par le kō (候) de la rosée qui luit sur l’herbe, 43e division du calendrier lunaire.

Si la rosée luit sur l’herbe, c’est que nous sommes dans le dernier ki qui précède l’automne et que les nuits commencent à se faire fraîches, ou plutôt le feraient, si la réalité climatique contemporaine suivait le rythme du vieux calendrier lunaire.

Ce 43e kō s’écrit parfois 草露白, parfois 白露. On y voit la couleur blanche (白), qui manque à la traduction proposée par nippon.com. Cette blancheur, qu’on distingue bien sur les gouttes de la photo, exposées aux lueurs du matin, évoque à la fois clarté et pureté.

Coïncidence ou pas, en cosmologie chinoise traditionnelle le blanc est la couleur de l’automne dans la conception dite des cinq phases.

春 ＝ 青（青春）| 夏 ＝ 朱/赤（朱夏）| 秋 ＝ 白（白秋）| 冬 ＝ 玄/黒（玄冬）

Printemps = Vert | Été = Rouge | Automne = Blanc | Hiver = Noir

L’adaptation du contenu des 72 kō remonte à 1685, donc à la période Edo, mais la poésie de l’époque Heian évoquait déjà la rosée blanche, comme dans la moitié droite de cette illustration.

Sous forme lisible contemporaine : 白露に　風の吹きしく　秋の野は　貫きとめぬ　玉ぞ散りける

Sous forme explicative : 白露が一面に宿る秋の野に、風がしきりに吹きつければ、つないでいない玉が散るがごとく、露がこぼれ落ちていく。

👉 Traduction d’un modeste vélo : Dans les champs d’automne couverts de rosée blanche, lorsque le vent souffle sans relâche, les gouttes de rosée ruissellent et se dispersent comme autant de perles dénouées.

13 septembre 2026

44e 候 : 鶺鴒鳴（せきれいなく）

Traduction de nippon.com : Les bergeronnettes se remettent à chanter

Au Japon, c’est la bergeronnette blanche que l’on aperçoit ici et là, notamment dans les parc et aux abords des cours d’eau. On la reconnaît facilement à son chant et au mouvement caractéristique de sa longue queue quand elle marche, comme si elle voulait taper le sol ou les cailloux derrière elle, d’où ses autres appellations communes en japonais : 石叩き (いしたたき, tape-cailloux) et 庭叩き (にわたたき, tape-jardin). Autrefois symbole de l’arrivée imminente de l’automne, on la retrouve aujourd’hui tout au long de l’année sur l’archipel.

18 septembre 2026

45e 候 : 玄鳥去（つばめさる）

Traduction de nippon.com : Les hirondelles s’en vont

L’hirondelle, tsubame (ツバメ) en japonais, porte aussi le nom de genchō (玄鳥), l’oiseau noir, par allusion à la couleur de ses ailes. C’est d’ailleurs le noir, mentionné plus haut dans les couleurs des Cinq phases, qui donne son nom à l’hiver, 玄冬 (げんとう), dans la cosmologie chinoise traditionnelle. De là à traduire l’oiseau noir par l’oiseau hivernal (migrateur) en gardant exactement les mêmes kanjis, il n’y a qu’un pas, mais un pas qui ne nous avance guère, étant donné l’abondance des espèces migratoires aux ailes noires.

👉 Le contenu ci-dessus est basé principalement sur les informations fournies dans cette page de Geo Pottering.