Les assises de la grandeur ou la grandeur assise

Au sens propre, 居丈高 signifie qu’une personne est de grande taille en position assise. Au figuré, cela désigne une attitude ou une personne intimidante.

居丈 (いたけ) : évoque une personne assise le dos bien droit et au regard menaçant.

Le kanji 居 signifie être ou se trouver quelque part, mais aussi s’asseoir ou être assis. 丈 signifie longueur. On retrouve la combinaison 丈高 dans le doigt le plus long de la main : 丈高指 (たけたかゆび) , le majeur, qui est aussi le doigt du milieu en japonais ( 中指 (なかゆび) ).

Des vers rapporteurs

De 居丈高, gardons le 居…

👉 虫 (むし) の 居所 (いどころ) が 悪 (わる) い

Littéralement, [avoir les] vers (虫) au mauvais (悪い) endroit (居所). Cette locution désigne un état de très mauvaise humeur, de grande irritation.

Elle trouve son origine dans les trois vers ( 三尸 (さんし) ) du taoïsme, celui du haut (上尸), celui du milieu (中尸) et celui du bas (下尸). La première de ces petites créatures (environ 3 cm) d’apparences diverses se trouve dans la tête, la deuxième dans le ventre et la troisième dans les jambes. Elles y sont enfermées dès la naissance et, pour quitter cette prison de chair et agir librement, s’efforcent de rendre le porteur malade et de raccourcir sa durée de vie. Pour ce faire, elles l’observent constamment et, toutes les 60 nuits, montent au ciel pendant qu’il dort pour y rapporter ses vices. La vie du pauvre dormeur se trouve alors raccourcie selon la gravité de ses méfaits. Au Japon, cela a donné lieu au 庚申待 (こうしんまち) , rassemblement religieux nocturne qui visait autrefois à rester éveillé toute la nuit pour empêcher les trois vers d’aller faire leur compte-rendu au ciel.

Tournage raté au mont Tsukuba

Vendredi dernier, j’ai roulé avec mon bipède de la gare de Tsukuba au mont éponyme, puis il s’est lancé seul dans l’escalade avec la caméra et le gps. C’était pour un évènement prévu sur Kinomap, la première d’une série de journées consacrées aux fêtes nationales et commençant par le Japon, le 11 février.

Malheureusement, mon bipède n’a réalisé qu’à la toute fin de l’ascension que son GPS était sur pause. 😱

Résultat : nous avons les séquences vidéo brutes mais pas de fichier. Il serait techniquement possible d’en tirer quelque chose pour Kinomap, mais nous avons préféré laisser tout ça tel quel en souvenir dans un dossier non répertorié de YouTube, et aller plutôt filmer les cygnes au marais de Sugaonuma (菅生沼) pour l’évènement annuel du 11 février.

Billet n° 200