La girouette…

👉 Décomposition : 風見 et 鶏

À l’oreille, on croirait que le vent est vert. Mais les kanjis nous indiquent qu’il s’agit plutôt d’un oiseau qui regarde le vent.

Enlevez l’oiseau (鶏) et vous aurez quand même la girouette, comme ceci : 風見 (かざみ) , un «  regarde-vent ».

…et le vent d’automne

👉 秋風が立つ (あきかぜがたつ)

Littéralement : le vent d’automne se lève. L’expression s’emploie au propre comme au figuré. Au figuré, elle signifie que les sentiments se refroidissent, comme la saison, entre un homme et une femme. Comme si le vent s’amusait à caresser l’oiseau à contre-plume.

Cette locution serait née d’un jeu de mot, car en japonais l’automne ( 秋 (あき) ) a la même prononciation que l’ennui ou la perte d’intérêt ( 飽き (あき) ).

Trop c’est trop

Dans le même ordre d’idée, la perte d’intérêt peut passer par le nez ou les oreilles et aller jusqu’à l’agacement quand quelque chose s’y accumule, comme ceci :

鼻に付く (はなにつく) : Au sens propre, cette locution désigne une odeur persistante ; au figuré, elle indique quelque chose qui, à la longue, se met à vous puer au nez, ainsi que le sentiment d’agacement face aux gestes ou aux paroles de quelqu’un.

耳に付く (みみにつく) : Désigne un son ou une voix qui, à la longue, vous tape sur les nerfs.

Une belle descente

Lors la balade du 26 janvier avec Geopottering, nous avions au menu de l’après-midi une longue descente de la montagne à la mer, du côté est de la péninsule de Bōsō.

J’ai été très chanceux de pouvoir mettre cette vidéo sur Kinomap, parce que pour ce qui est de l’avant-midi, mon GPS a interrompu l’enregistrement sans crier gare à mi-chemin, comme le montre la ligne droite ci-dessous.

J’ai probablement touché le bouton de pause sans m’en apercevoir…

J’enregistrais également le tracé sur le téléphone avec Cyclotomo, donc en principe ça n’aurait pas dû causer problème, mais pas de chance, pour la première fois l’appli m’a laissé tomber : aucun enregistrement, rien du tout, niet, aucune trace du parcours sur le téléphone.

Devant la gare de Hota, le matin. Configuration de l’appli Cyclotomo sous le regard amusé de Sider…

J’ai également remarqué un truc intéressant, qui sera à confirmer lors de la prochaine balade : si je charge le fichier gpx de la balade prévue sur le GPS pour le consulter en roulant tout en enregistrant la balade réelle, j’obtiens des données d’altitude erronées (en dents de scie) sur le nouveau gpx que crée le GPS, comme si l’appareil choisissait au petit hasard, à chaque seconde, les données d’altitude existantes du fichier gpx ou celles qu’il calcule lui-même en enregistrant la balade. C’est du moins l’avis de l’IA, qui précise qu’il s’agit d’un problème courant sur les GPS bon marché. La solution, semble-t-il, consiste à supprimer les données d’altitude du fichier gpx initial avant de l’importer dans le GPS (ou sur l’appli du téléphone).

Prochaines étapes

• J’hésite entre continuer de développer CycloTomo et revenir à OsmAnd. J’ai eu de la chance cette fois-ci, parce que nous avons fait beaucoup trop d’arrêts pendant l’ascension du matin pour pouvoir en tirer une vidéo satisfaisante sur Kinomap sans consacrer un temps fou au montage, ce qui fait que le bogue de CycloTomo aura été sans conséquences déplorables. Consolation, certes, mais qui laisse planer un doute sur le futur de l’appli.

• Changer les plateaux ou la cassette du nouveau vélo. Malgré ses 20 vitesses, ce Dahon Visc P20 est optimisé pour rouler vite, pas pour grimper. Exactement le contraire de ce dont ont besoin des vieilles jambes de sexagénaire…

Il croyait pouvoir attaquer l’Everest avec son nouveau vélo… Une douce pente sous les cerisiers lui a prouvé le contraire, sous le regard amusé des narcisses.

La péninsule de Bōsō jouit d’un climat plus doux que la région métropolitaine, alors les narcisses, les cerisiers d’hiver et même les oranges étaient au rendez-vous tout au long du parcours. Ça valait donc le long déplacement en train pour y aller et en revenir (sept heures en tout).

Le diaporama de la journée

Commentaires

Béni

Test…

Béni, 29/01/2026

Billet n° 198