Dites-le en 3 kanjis : 内弁慶
Étant un vélo à trois vitesses, j’ai une certaine affinité pour tout ce qui s’appelle trio. Et parmi ces trios, j’aime tout particulièrement celui des mots à trois kanjis ( 三字熟語 ). Parfois le premier joue le rôle de préfixe, et parfois c’est le troisième qui remplit la fonction suffixale. Voici le premier d’une nouvelle série de billets consacrée aux mots à trois kanjis.
Le guerrier féroce d’intérieur
内弁慶Décomposition : 内 et 弁慶
Littéralement, c’est un Benkei d’intérieur. Ce mot désigne une personne dont la trempe est celle d’un lion à la maison (内) et d’une souris dès qu’il en sort.
Benkei est un personnage mi-historique, mi-légendaire de la fin de la période de Heian (794-1185), un imposant moine-guerrier qui, dit-on, détestait les samouraïs. Les trouvant arrogants et inutiles, il décida un jour de désarmer les 1000 premiers qui tenteraient de traverser le pont Gojō à Kyoto. Il dut toutefois s’arrêter au 999e sabre collecté, car il fut vaincu à deux reprises par le célèbre Minamoto no Yoshitsune.
Source : Wikimedia Commons
Variante
Il existe aussi un dicton, ou une variante plus explicite, 内弁慶 の 外地蔵 : Benkei à la maison, jizō à l’extérieur. (Le jizō est une divinité bienfaisante et protectrice, dont on aperçoit ici et là des statuettes rassurantes à travers l’archipel.)
L’intérieur de la main
De 内弁慶, retenons le kanji 内 pour présenter une expression idiomatique.
👉 手 の 内 を 明 かす
Montrer l’intérieur de sa main, c’est montrer sa supériorité ou dévoiler sa stratégie à l’adversaire en faisant preuve d’un très grande confiance en soi, une confiance tellement grande qu’on ne se donne même pas la peine de cacher son jeu. L’expression vient du tir à l’arc japonais, 弓道 , ou la paume de la main refermée sur l’arc est synonyme d’un savoir-faire technique caché et jalousement gardé.
Hatsumōde
Du côté de Kinomap, j’ai profité d’une chute de neige providentielle sous un ciel bleu, le troisième jour du Hatsumōde (初詣, la première visite de l’année au temple ou au sanctuaire), pour aller filmer deux séquences. La deuxième a eu un franc succès.
Succès d’autant plus apprécié que les vaches ont été un peu maigres à l’automne pour mes vidéos. Mais dans l’ensemble l’année 2025 aura été très satisfaisante sur Kinomap.
À ce jour, j’en suis à 243 vidéos, 2 232,3 km et 128 heures.
À suivre, d’autant plus que j’ai maintenant un grand frère pour m’aider un peu : un Dahon Visc P20, comme dans 20 vitesses, pour aller rouler davantage dans les collines en 2026…
Billet n° 195
Notez le n° de billet qui figure ci-dessus. Le formulaire s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre.